SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Plough Department Of Song Dynasty
Episode 04
Do you know
what worries me the most now?
Three bodies.
How to be moved out of my place without being noticed?
What are you laughing at?
How can you be so happy since you're gonna die?
Die?
You think people of our department are as stupid as you?
We already knew that
there's something wrong with your tea.
Didn't we do a good job in acting,
minister Xue?
I know people of the Plough Department are tricky.
But don't be so happy so early.
I still have a move to go!
What time is it now?!
But you're still...
They've known what we did!
What?!
People from the Plough Department
found the evidence in Zheng Ziwen's place!
Now they're in the yamen.
Told me to arrest you.
Catch the thief in the den of thieves?
Kinda interesting.
I drugged them
with the Immortal Intoxication you gave me.
They all took it.
However,
to move three bodies out of my yamen.
What a scene!
Tell your men to go deal with it with me.
So useless.
They took in the powder.
So they'll be unable to display any capabilities.
Dongshan.
Go with him.
Bury them in the mountain behind us.
Don't worry.
I'm on it.
They're all from the Plough Department.
If they're missing,
the court will pay more attention.
Here's my advice.
You'd better leave here as soon as possible.
Liu Suifeng!
Yaoguang!
Wake up!
Help!
Liu Suifeng!
Wake up!
Find a way out!
How can Taisui move?
We should try to get close to each other as possible as we can.
Come.
Let me help you pull out the cloth.
Why duck?
Let me help you.
Don't refuse me.
Come.
How are you?
Right.
I remember I've brought
the Herbal Detoxication Pill refined by Dongming.
Where is it?
My chest.
Taisui, go fetch it.
How?
Find some way.
Where is it?
Stop!
What are you gonna touch?
Which way?
Well...
A little left.
Left. Left.
Down. Down.
-Right. -Here?
Right.
There it is.
He's touched me.
How can I get married?
Taian Yamen
Song
I'm the military patrolling adviser of the Plough Department,
dispatched to Taian to investigate
the murder case of imperial censor Zheng Ziwen.
Now I've found that
the magistrate Xue Liang is an accomplice.
Now you shall take over the yamen
and assist me to arrest the culprits.
My lord.
Who's the principal criminal?
Demiao.
Demiao?
Demiao dominates this county for years.
Cheats and kills civilians.
According to our national law,
at least,
you've committed the neglect of duty.
But Xue Liang takes bribes and bends the law.
Deceives his superiors and subordinates.
But since you're innocent and forced,
here's a way out for you.
As long as you assist me to catch the vixen,
your mistakes will be atoned.
What do you say?
My lord, I'm in.
To atone for my mistakes.
My lord, I'm at your service.
At your service, my lord!
Go get together all the guards.
Follow me to Qixing Temple to arrest her.
Yes, my lord.
Minister Xue!
Nice to meet you again.
Why didn't you get poisoned?
Of course we did!
But,
minister Xue's poison
is useless
to us.
No more nonsense.
Arrest them!
Arrest these criminals!
Magistrate.
Put Xue Liang in prison first.
Then go to Qixing Temple to help us.
Yes.
How things go?
They're arriving at the gate.
Luckily, our believers will stop them.
I think we should leave through the secret tunnel now.
Dismiss. Dismiss. All of you!
The vixen Demiao has committed a big crime.
We're here to bring her to justice!
All of you, leave right now.
Don't hinder us.
What?
Guru Demiao is a merciful savior.
How could she commit any crime?
Is there any misunderstanding?
Yes.
Misunderstanding.
Come.
Let's stop them!
Yes, stop them!
The vixen Demiao
used illusion tricks to cheat you guys.
Now the government is here.
How dare you stop us?
Not afraid of violating the law?
Him!
It's him!
This man!
He tried to molest guru Demiao last time!
Him!
He's that womanizer.
Yes, him!
What're you doing?
Back off!
Stop him!
Stop them!
You can't get in!
Back off!
Back off.
Hurry, pack things up.
We'll leave when it's almost done.
We'd better abandon these things.
The soldiers are coming.
Don't be afraid.
With so many civilians,
they can't possibly hurt us easily.
Not back off even if you'll kill us!
Sorry, I'm late.
Stop!
You impudent civilians!
Don't interfere with the government's enforcement!
Bros.
They're lying.
Guru Demiao is wronged.
Let's guard the gate well.
Too many people to be punished.
I don't believe these officials will hurt us in any way!
Not back off even if you'll kill us!
Detective.
A talk here.
Detective Liu.
These ignorant civilians won't make way.
If we wanna get inside,
we gotta beat them.
No.
But...
We can't hurt civilians.
You guys. Hurry. Hurry.
Hurry.
Move that vase carefully.
Okay.
I spent one hundred taels of silver on that.
Don't break it.
You guys, hurry up.
Don't slack off.
Move this chest carefully. Hands higher.
Heard me?
Not back off even if you'll kill us!
Detective.
It's not I didn't try my best.
But so many civilians...
It's really a big hindrance.
Taisui... Where's he?
Who?
That ape-like man.
Who are you referring to?
Not back off even if you'll kill us!
Why did you dress up like this?
This is called,
deal with a woman as she deals with you.
Not back off even if you'll kill us!
Hey, who are you?
I'm just a Taoist.
I'm here
to compete with your guru Demiao.
You?
If you don't believe me,
you may give it a try.
Okay.
Why not?
What's up?
It's raining.
Look.
Why it's raining here?
Look, it's really raining.
How is that?
Or maybe you wanna
get struck by lightning?
No. No.
I don't. I don't.
I'm so capable.
So am I
qualified to compete with your guru Demiao?
How will guru Demiao fear you?
Okay.
You can get inside.
But the officials behind you can't.
Let me join him.
We only let him in.
Why?
I'm not an official.
I'm just a little girl.
Or,
your guru Demiao fears such a little girl?
Make way!
Let's get inside to watch that!
Okay, let's go.
Shifu.
A young Taoist visited our temple.
Said to compete with you.
I'm not in the mood, okay?
Hurry, pack up. We gotta leave.
But in the yard,
there're furious civilians.
We can't leave.
Who's that Taoist?
He came in with those officials.
Civilians stopped the officials.
That Taoist said to compete with Shifu.
So civilians let him in.
So we can't leave if I
don't defeat the Taoist.
I'll go out to compete, then.
We're all Taoists.
Should not value fame and wealth.
But why
you have to compete with me?
Competition is also a kind of cultivation.
Why refuse?
Since that,
this way, please.
After you.
Look.
So miraculous.
Let's start.
This is too simplistic.
Let me add something to this.
So amazing.
Keep competing like this,
we'll not know who's the winner even till tomorrow.
Any better way, please?
How about showing me your trump card?
Didn't it already start?
Sir, come eat this grape.
No. No.
Come.
Come on.
Similar look.
But not Yaoguang!
Break!
So good.
Where am I?
Top scholar.
Accept the imperial edict.
Me?
I'm the top scholar?
Look, our top scholar is so happy that he's confused.
You won the first place in the three tests.
You're really an unprecedented prodigy in our dynasty!
His majesty makes you the top scholar in person.
This is a good story to be told for generations.
Thanks, your majesty.
I know few characters.
But topped three tests.
So ridiculous!
Break!
So much gold, silver and jewelries.
But,
can this drive hunger
and coldness away?
Break!
Guru Demiao got hurt.
Demiao.
Your three tests of lust, wealth and fame are just so so.
Any other tricks?
Just show me!
In illusions, the one will get confused.
So,
he'll accept the arranged identity easily.
Who the hell are you?
How can you see through my illusion magics?
Shijie.
Who the hell are you?
Forget the junior disciple stabbed by your sword years ago?
You didn't die?
Shijie.
I'm luckier than you thought.
Your illusion tricks are just so-so.
But I still have my trump card to be showed.
You're better.
You win.
Actually,
your Shifu is still alive.
What did you say?
Now,
I don't need to hide it from you.
Shifu!
Shifu...
Shifu!
Don't get close to me. Don't.
Shifu!
It's me, Shifu!
Shifu...
What's wrong with you?
Shifu.
I tried so hard to find you.
Shifu.
My dear disciple!
You're finally here!
My dear disciple...
No.
This is fake.
Break!
How did you see that through?
Because my Shifu
never called me dear disciple.
The winner takes all.
You may kill me!
Demiao.
How can I let you die so easily?
Vixen Demiao.
Criminal Xue Liang has been arrested.
Now you shall surrender!
No.
Arrest her!
Yes!
No...
No.
Get up!
No!
Get up.
Let go!
I don't wanna be put in prison.
I don't wanna be put in prison!
To die the the easiest thing.
I gotta make you
live forever like
a prisoner without anything!
No!
Aren't they competing?
Why they just sit there without doing anything?
Right.
They've fallen asleep?
That was an illusion effect created by you?
Yes.
When I knew that's not my Shifu,
I started creating it.
So your illusion magics are so good.
No wonder Shifu said that
his Shifu was biased when passing down the methods.
He didn't give us the real magics.
You're evil-minded.
How can you blame the others?!
It's been so long.
Detective Liu.
If you get inside, civilians might revolt!
We'd better take actions when that Taoist makes the call.
That'll be too late.
Detective Liu!
You can't get inside!
Detective Liu!
Stay out.
You can't get inside.
You can't.
Stop there!
Stop them!
Can't get inside.
Detective Liu. Detective Liu.
Go arrest Demiao!
Yes!
Stop them!
Yes!
Taisui!
Are you okay?
I'm fine.
Leave first.
I'll go kill Taisui!
Dongshan!
Dongshan...
Mind your identity.
Hurry, leave.
Hurry.
Yaoguang.
People will...
Will inevitably die.
From now on,
I'll never quarrel with you again.
Won't had a fight with you.
From now on,
I won't call you
dragon lady.
Don't cry.
If you cry,
you won't look pretty.
Promise me.
Don't cry.
No, Taisui.
Taisui.
Taisui...
Taisui!
Qingyang Pavilion
Taisui.
Although it isn't long since we met,
I've already taken you as my brother.
You've helped us catch Demiao.
Bro, thank you.
Here Lays Taisui
Goodbye, bro.
Hongyun Tavern
We'll spent the night here.
Go make arrangements.
Yes.
Alright.
People die.
Save your grief.
But I never thought that Taisui
would die like that.
Deep down, I still feel...
You have to get used to this.
Later, you'll find that
not only the people we meet,
our companions
will also die of various accidents.
Including you?
No one will be the exception.
If you still wanna stay in the Plough Department,
you gotta get used to death and killing like this.
Loaded?
Hey, bro.
Yes.
Check again.
Then go rest.
Yes.
Who's that?
My lord.
Bad news.
There're solders outside.
Wanted you to leave.
I tried to persuade.
But they hit me.
They're ferocious.
Sir.
So will you...
Let's go.
Have a look first.
Okay.
Your lord is an official.
So is our lord.
Why you can live in this yard,
but we can't?
We came first, you know?
We all work for his majesty.
Why you come and wanna drive us away?
Listen.
We never give in to the others!
Guys.
Drive these poor people out!
Now!
Stop!
We Court of Judicial Review are handling a case here.
Who dare run wild?
The Court of Judicial Review?
No one from the Court of Judicial Review leaves the capital this year.
You brat, who are you? How dare you
try to cheat me?